Gli avverbi di luogo rispondono alle domande: dove? da dove?
Sopra | su | di sopra | in su | in alto
Io abito sopra.
Io abito di sopra.
In vece di andare all’osteria, potremo far preparare qui sopra nei camerini di messer Pandolfo.
Sotto | giù | di sotto | in giù | in basso
Io abito sotto.
Io abito di sotto.
[…] non è qui il diavolo; è giù in fondo alla strada […]
Davanti | avanti | da davanti
Io sto davanti.
Da davanti si vede meglio.
[…] quando vide portarsi davanti quel povero Pinocchio […]
Dietro | indietro | da dietro
Tu stai dietro.
Da dietro non si vede nulla.
[…] si sentì venir dietro a precipizio qualcuno che gli passò accanto nel buio […]
Fuori | di fuori
Il cane sta fuori.
Il cane sta di fuori.
Fuori, la via deserta luceva nel sole di marzo.
Dentro
Il gatto sta dentro.
Abbiamo tutti dentro un mondo di cose; ciascuno un suo mondo di cose!
Vicino | accanto | da vicino
Io abito vicino.
Noi abitiamo accanto.
Io vengo da vicino.
[…] ci aveva perso delle notti a stare in agguato dietro l’olmo lì vicino […]
Lontano | da lontano
Io abito lontano.
Io vengo da lontano.
Il dottore mi raccomandò di non ostinarmi a guardare tanto lontano.
Qui | qua | quaggiù | quassù | da qui | da qua | per di qua
Io abito qui.
Devi andare per di qua.
In tutta l’immensa natura, qua intorno, non resterà neppure un pensiero per A.G.. Come se, per di qua, un Arturo Gerace non ci fosse passato mai!
Lì | là | laggiù | lassù | da lì | da là | per di là
Io abito lì.
Devi andare per di là.
Fu sul punto di attraversare la strada per inoltrarsi, a caso, giú per di là.
Intorno | attorno | nei dintorni | nei paraggi | nei pressi | qua e là
Io faccio un giro qui intorno.
Io faccio un giro nei dintorni.
Che cosa voleva quello sconosciuto che mai si era visto nei dintorni?
Altrove | via
Io vado via.
Pochi giorni dopo ero a Roma, per prendervi dimora. Perché a Roma e non altrove?
Oltre
Io proseguo oltre.
[…] e così Agnolo, senza affaticarsi più oltre nella pittura, la seguitò solamente per suo piacere […]
Incontro
Io ti vengo incontro.
Arrivati a un mezzo miglio presso a Napoli, ci si fece incontro uno oste il quale ci invitò nella sua osteria […]
Dappertutto | per ogni dove
Io vado dappertutto.
Io vado per ogni dove.
Ormai il cane s’era chetato, e dappertutto era voce di grilli sotto le stelle.
da nessuna parte | non … da nessuna parte
Io non vado da nessuna parte.
Dove vai? Al cinema? E allora dove?
Da nessuna parte. Esco a prendere un po’ d’aria.
Addosso | d’addosso | di dosso
Io non ho soldi addosso.
Perché mi sei venuto addosso?
Io mi tolgo la polvere d’addosso.
[…] come se, improvvisamente, qualche gran peso che l’opprimeva, gli fosse stato tolto di dosso, e il passo gli si fosse fatto più leggero, quasi volante.
Traduzioni
| Italiano | English | Français | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| Avverbi di luogo | Adverbs of place | Adverbes de lieu | Adverbios de lugar | Adverbien der Ortes |
| qui, qua | here | ici | aquí | hier |
| lì, là | there | là | allí, allá | dort |
| dentro | in, inside | dedans | dentro | drinnen |
| fuori | out, outside | dehors | fuera | draußen |