Avverbi di Tempo e di Frequenza

Gli avverbi di tempo (prima, dopo, oggi ecc.) rispondono alle domande: quando? da quanto tempo?

Gli avverbi di frequenza (sempre, spesso, mai ecc.) rispondono alla domanda: per quanto tempo? quante volte?

---

Sempre | per sempre | da sempre | di sempre

Io vado sempre in quel bar.

Sei sempre interessato a quel progetto?

Io vado via per sempre.

Mario e io ci conosciamo da sempre.

Quest’anno la squadra è la più forte di sempre.

[…] t’ho sempre amato e avuto caro […]

Di solito | solitamente | abitualmente

Di solito non bevo alcolici.

Morettobello, di solito così tranquillo, era inquieto.

Spesso | sovente | frequentemente | di frequente

Io vado spesso in quel bar.

Io vado di frequente in quel bar.

Marco mutava spesso di aspetto, fuggendo se stesso, in sempre nuove incarnazioni.

Talvolta | talora | occasionalmente | saltuariamente | ogni tanto | di tanto in tanto | di quando in quando | qualche volta

Qualche volta vado in quel bar.

Di tanto in tanto squillava una campanella.

Raramente | quasi mai

Io vado raramente in quel bar.

Nel nostro porto non attraccano quasi mai quelle imbarcazioni eleganti, da sport o da crociera, che popolano sempre in gran numero gli altri porti dell’arcipelago […]

Non … mai | Mai …? | Mai

Io non sono mai andato in quel bar.

Tu sei mai andato in quel bar?

Mai andrei in quel bar!

V’amerò sempre, ma non mi vedrete mai più.

Ormai | oramai

Ormai non torno più.

Mi erano vicini oramai. Li potevo vedere di faccia.

Continuamente | di continuo | in continuazione

Io ho lavorato continuamente dalle nove in poi.

Andava in continuazione da Liliana, che aveva uno specchio grande, dove ci si poteva vedere per intero […]

A lungo | lungamente | d’ora in ora

Io ho camminato a lungo.

Ragionò a lungo, con un afflusso di parole nette, esattissime […]

A quest’ora | d’ora in avanti

A quest’ora non tornerà più.

D’ora in avanti non risponderò più.

No, non aver paura: non era disperata, non piangeva. Sono convinta che a quest’ora ha già dimenticato tutto.

Adesso | ora | subito | or ora

Vieni subito!

Io sono uscito or ora.

— Or ora ho curato il visconte dal morso d’un ragno rosso alla mano, — disse Trelawney.

In orario | in tempo | per tempo

Vieni per tempo!

Il giorno della festa Angelo si era alzato per tempo.

Finora | ancora | tuttora | tutt’ora | per ora

Finora non è arrivato nessuno.

Non è ancora arrivato nessuno.

Per ora non è arrivato nessuno.

Non era ancora passato un quarto d’ora, che la carrozzina tornò, e la Fata […]

Intanto | nel frattempo | nel mentre | frattanto

Intanto mettiamo in ordine.

Nel frattempo farò qualcos’altro.

Poco dopo si riaddormentò: e russò per circa una mezz’oretta. Un sole pieno e radioso s’era levato frattanto, nel caldo mattino.

Oggi | stamani | stamattina | stasera | stanotte

Tu sei arrivato oggi.

Oggi primo giorno di scuola.

Al giorno d’oggi | a tutt’oggi | oggi come oggi

Al giorno d’oggi è ancora più importante conoscere le lingue straniere.

Oggi come oggi non so se partirò.

Lui è ancora innamoratissimo di me, nessun dubbio, e invece io oggi come oggi non mi sento più la stessa di una volta […]

Di giorno | di notte | di mattina | di pomeriggio | di sera

Mi piace camminare di notte.

[…] per il pessimo stato della linea i treni procedevano di giorno con estrema lentezza, e di notte non viaggiavano affatto.

Questa volta | stavolta

Questa volta non vengo.

Stavolta non vengo.

Ma stavolta è andata male. Antonio se l’è cavata proprio per miracolo.

Allora | in quel momento

Quando l’ho visto… solo allora ho capito tutto.

Fu allora che lasciai Roma una prima volta e me ne andai a Firenze, a ricominciare la mia vita da capo […]

Allora | a quel tempo | in quell’epoca | una volta | un tempo

Allora pochi studiavano.

Una volta pochi studiavano.

Andavo una volta da uno che aveva uno studio magnifico e quando veniva gente prendevano il tè.

Alla fine

Alla fine non tornò più.

Alla fine Spadini appallottolò il foglio e lo buttò nel cestino.

Da allora | da quella volta

Da allora non sono più tornato.

Da quella volta restarono sempre lì […]

Ultimamente | recentemente | negli ultimi tempi

Ultimamente non l’ho visto.

Il dottor Max negli ultimi tempi lo tratta molto male, forse per indurlo alle dimissioni spontanee […]

In anticipo | anticipatamente

Tu sei arrivato in anticipo.

Le nozze sicure, benché non vicinissime, stendevano in anticipo la loro ombra rassicurante sul terriccio arso dei loro mutui desideri.

Prima | precedentemente

Tu sei arrivato prima.

Beh. Bisognerebbe prima sentire quel che ne pensa l’amico […]

[…] si scusò di non poter essere presente alle nostre nozze per impegni precedentemente assunti.

Prima o poi | fra poco | a breve | in futuro

Io verrò prima o poi.

Non aver timore, Tittí, fra poco ritorneranno […]

Dopo | poi | successivamente

Io vengo dopo.

Poi andammo a cena […]

Presto | di buon’ora | sul presto

Tu sei arrivato presto.

Io sono uscito di buon’ora.

Partirono dunque di buon’ora […]

Tardi | sul tardi | in ritardo

Io arriverò tardi.

Io arriverò in ritardo.

[…] un secondo avvertimento, una pallottola che vi sfiora, di sera sul tardi, verso le undici, mentre state per rincasare…

Ieri | ieri l’altro | l’altro ieri

Tu sei arrivato ieri.

Tu sei arrivato l’altro ieri.

Amiconi mi raccontò la storia che mi aveva raccontato ieri, l’altro ieri, l’anno scorso, due anni fa, tre anni fa.

Domani | dopodomani

Io arriverò domani.

Dopodomani, promisi.

Contemporaneamente

Siamo arrivati contemporaneamente.

Quest’essere e non essere contemporaneamente in più luoghi (sempre che l’effetto di sincronia non derivi dalla mia ansia) è ciò che determina, forse, l’immobilità in cui giacciono gli alberi della villa.

Improvvisamente | d’un tratto | tutt’a un tratto | di botto | all’improvviso

Improvvisamente ho sentito un rumore.

E in tale tenebra senza confini d’un tratto brillò una luce.

Dall’oggi al domani

Mario è partito dall’oggi al domani.

No, niente più! Ha detto che ci pensava lui, e dall’oggi al domani… Zac! Ha risolto lui tutto.

In quel mentre | in quel momento

Stavo uscendo e in quel mentre ha suonato il telefono.

In quel momento Antonio comparve.

Già | Di già

Tu sei già arrivato.

Sei arrivato di già?

Ora non fumavo già da mezz’ora e non ci pensavo affatto […]

Fa

Quanti giorni fa? Marianna comincia a fare i conti, cercando di ricapitolare le cose successe nel frattempo.

Sine die (senza termine, senza giorno stabilito)

Il documento è valido sine die.
La riunione è rimandata sine die.

[…] cercai di non decidere, o meglio di rimandare sine die la mia decisione […]

Ad interim | temporaneamente

La carica è stata affidata ad interim.

Suo marito Farrell era diventato amico del governatore francese ad interim Gustav Rabardy […]

Traduzioni