Salutare significa rivolgere un cenno o una parola alle persone che si incontrano o dalle quali si prende commiato. In latino, significava augurare salute.
Le formule di saluto hanno la funzione di aprire e chiudere uno scambio comunicativo, che può limitarsi anche al solo saluto.
La scelta del tipo di saluto dipende dal momento della giornata, dal tipo di linguaggio che si utilizza (formale o informale) e dalla posizione del saluto nell’interazione (incontro, separazione).
Il saluto richiama di solito una risposta analoga: “Ciao!” - “Ciao!”
| Incontro o Separazione | |
|---|---|
| Formale o Informale | Buongiorno | Buon giorno Buonasera | Buona sera |
| Informale | Ciao |
— Buon giorno, Pinocchio, — gli disse la Volpe, salutandolo garbatamente.
Allora buonasera, signori
disse avviandosi alla porta.
Buonasera, signor Gron, ciao Giorgina, ciao Fedri, ah, scusatemi dottore, nell’ombra non vi avevo veduto…
Lei fece entrando: — Ciao, ragazze — e le guardò.
| Separazione | |
|---|---|
| Formale o Informale | Arrivederci Buonanotte | Buona notte |
| Molto formale | Arrivederla |
| Informale | Ciao Ciao, a domani Ciao, a presto Ciao, a dopo Ci vediamo! |
Guido aveva più fretta di lei perché qualcuno lo aspettava. La rincuorò con un sorriso, chiedendole. — Stai bene? —, e sulla porta gridò: — Arrivederci!
Ma la madre si levò subito in piedi e disse chinandosi a sfiorargli il viso con un bacio: Grazie… ora dormi… buonanotte.
— Se vuol telefonare stasera, tardi però, tardi. Se ha bisogno di qualcosa…
— No grazie, signora, arrivederla.
Abbracciò lo zio un po’ commosso. Arrivederci a presto. Ritornerò col tricolore.
| Separazione per un lungo periodo | |
|---|---|
| Formale o Informale | Addio |
Addio, mia cara…
diceva regolarmente alla moglie […] Arrivederci fra tre mesi, divertiti!
| Incontro (Saluto di passaggio) | |
|---|---|
| Formale o Informale | Salve |
| Salve è l’imperativo del verbo latino salvere: stai in buona salute! Occupa un posto intermedio tra ciao (informale) e buongiorno (formale). | |
Salve, maestro
. Renato lo squadra sul freddo, chiede: Scusi, lei chi è?
.
Traduzioni
| Italiano | English | Français | Español | Deutsch |
|---|---|---|---|---|
| Saluti | Greetings | Salutations | Saludos | Grußformeln |
| Incontro | Meeting | Rencontre | Encuentro | Treffen |
| Ciao | Hi, Hello | Salut | Hola | Hi, Hallo |
| Buongiorno | Good morning | Bonjour | Buenos días | Guten Morgen, Guten Tag |
| Buonasera | Good evening | Bonsoir | Buenas noches | Guten Abend |
| Salve | Hello | Salut | Hola | Hallo |
| Separazione | Farewells | Au revoir | Despedidas | Abschied |
| Ciao | Bye | Salut | Chao | Hi, Hallo |
| Ci vediamo | See you | On se voit | Nos vemos | Man sieht sich |
| Alla prossima | See you next time | À la prochaine fois | Hasta la próxima | Bis zum nächsten Mal |
| Arrivederci | Goodbye | Au revoir | Adiós | Auf Wiedersehen |
| Buona giornata | Have a nice day | Bonne journée | Que tengas un buen día | Schönen Tag noch |
| Buonanotte | Good night | Bonsoir | Buenas noches | Gute Nacht |
| A dopo | See you later | À tout à l’heure | Hasta luego | Bis später |
| A domani | See you tomorrow | À demain | Nos vemos mañana | Bis morgen |
| A presto | See you soon | À bientôt | Hasta pronto | Bis bald |