In base alla situazione comunicativa, possiamo scegliere se usare un linguaggio formale o informale.
Entrambi i registri hanno diverse gradazioni e possono essere mescolati l’uno con l’altro.
Saluti e conversazione
Formale: dare del lei, tranne che ad amici e parenti stretti ai quali si dà del tu
Informale: dare del tu
Molto informale: dare del tu e usare appellativi coloriti
| Formale | Informale | Molto informale |
|---|---|---|
| Buongiorno ! | Ciao ! | Ciao bello ! |
| Buongiorno, signor Bianchi, come sta ? | Ciao, come stai ? | Ciao bello, come butta ? |
| Bene, grazie e lei ? | Tutto ok ! | Alla grande ! |
| Prego … vada pure avanti. | Vai avanti ! |
Corrispondenza
| Formale | Informale |
|---|---|
| Egregio signor Bianchi … | Caro Mario … |
| Caro signor Bianchi … | Ciao Mario … |
| Gentile signora Bianchi … | Cara Maria … |
| Cara signora Bianchi … | Ciao Maria … |
Formule di cortesia
Formale: usare formule o frasi di cortesia
Informale: non usare formule o frasi di cortesia
| Formale | Informale | |
|---|---|---|
| Per favore, potrebbe chiudere la finestra ? | Per favore, potresti chiudere la finestra ? | Chiudi la finestra ! |
| Le serve qualcosa ? | Hai bisogno di qualcosa ? | Che vuoi ? |
| È permesso ? Si può ? | Posso entrare ? | |
| Le andrebbe di … | Che ne diresti di … | Ti va di … |
| Se vi volete accomodare … | Se volete venire a tavola … | Tutti a tavola ! |
Pronuncia delle parole
Formale: pronunciare le parole lentamente e correttamente
Informale: pronunciare le parole velocemente e con inflessioni dialettali
| Formale | Informale |
|---|---|
| Bravi ! | Ebbravi ! |
| Andiamo ! | Annamo ! |
Scelta delle parole
Formale: usare parole precise e neutre
Informale: usare parole generiche, colorite, abbreviate
Molto informale: usare parole gergali, dialettali, volgari, onomatopee
| Formale | Informale |
|---|---|
| Quell’uomo … | Quel tizio … |
| Mi piace molto. | Mi piace un sacco. |
| Che confusione ! | Che bordello ! |
| Che noia ! | Che rottura ! |
| Che fortuna ! | Che culo ! |
| Che stai facendo ? | Che cazzo fai ? |
| Che programmi ci sono in televisione ? | Che c’è alla tele ? |
| Ho sentito un forte rumore e … | Ho sentito “bum !” e … |
| Mario non va via neanche oggi. | Mario non schioda neanche oggi ! |
| Mario non è venuto all’appuntamento. | Mario mi ha dato buca ! |
| Non ho nulla da darti. | Non c’è trippa pe’ gatti. |
| Ci vediamo ! | Ci becchiamo ! |
| Questo caffè non è molto buono. | Questo caffè è una ciofeca ! |
| Quell’offerta è una truffa. | Quell’offerta è una sòla ! |
| Hai paura ? | Te la stai facendo sotto dalla fifa ? |
| Questa notizia è infondata. | Questa notizia è una bufala. |
| Mario ha fatto una brutta figura. | Mario ha fatto una grezza. |
Scelta delle frasi
Formale: usare prevalentemente frasi complesse e non marcate
Informale: usare prevalentemente frasi semplici e marcate (per esempio, con il che polivalente)
| Formale | Informale |
|---|---|
| Spero che il tuo esame abbia un esito positivo, nonostante non ti abbia visto studiare in modo approfondito. | Non t’ho visto studiare per niente … ma spero che passi l’esame lo stesso. |
| Il giorno in cui devo partire, ci sarà uno sciopero ! | Il giorno che devo partire, c’è uno sciopero ! |
| Abbiamo vinto grazie a un’uscita fuori tempo del portiere avversario che ha permesso al nostro centravanti di segnare. | È solo per uno svarione del portiere che il nostro centravanti l’ha buttata dentro … così abbiamo vinto. |