La dislocazione si usa nella frase marcata per mettere in evidenza un argomento della frase, anticipandolo o ripetendolo con un pronome o con una particella.
Nella dislocazione a destra, l’argomento è posto alla fine della frase ed è anticipato dal pronome o dalla particella.
Nella dislocazione a sinistra, l’argomento è posto all’inizio della frase ed è seguito dal pronome o dalla particella.
Pronome oggetto diretto
Frase semplice
Vuoi il caffè?
Dislocazione a destra
Lo vuoi il caffè?
Dislocazione a sinistra
Il caffè lo vuoi?
Lo vuoi un palazzo come medaglia al valore, Bill?
Ma tu, papà, le preghiere non le dici mai?
Frase semplice
Hai sentito Stefano?
Dislocazione a destra
L’hai sentito Stefano?
Dislocazione a sinistra
Stefano l’hai sentito?
Il pane aveva sbagliato a rifiutarlo, ora si sentiva vuoto e incosistente […]
In certi casi, l’uso o meno della dislocazione dà alla frase un significato diverso:
- ‘io il caffè lo prendo amaro!’ è un’affermazione generale;
- ‘io prendo il caffè amaro’ è una scelta tra due opzioni.
Nell’italiano neostandard, la dislocazione è talvolta realizzata aggiungendo un oggetto indiretto (nome o pronome):
Hai sentito Marco?
A Marco l’hai sentito?
A lui l’hai sentito?
Perché non ci aspettate?
Perché a noi non ci aspettate?
Mia madre è una bifolca. […] A noi ci ha fatti così, senza pensarci.
Pronome oggetto indiretto
Frase semplice
Telefoni a Mario?
Dislocazione a destra
Gli telefoni a Mario?
Dislocazione a sinistra
A Mario gli telefoni?
A lui gli telefoni?
E a Saverio che smania, cosa gli diciamo?
Ci
Frase semplice
Vieni al cinema?
Dislocazione a destra
Ci vieni al cinema?
Dislocazione a sinistra
Al cinema ci vieni?
Frase semplice
Vai d’accordo con Paolo?
Dislocazione a destra
Ci vai d’accordo con Paolo?
Dislocazione a sinistra
Con Paolo ci vai d’accordo?
- Ci vai mai in città, Franceschina? - chiese.
Ne
Frase semplice
Ho tanti amici.
Dislocazione a destra
Ne ho tanti… di amici.
Dislocazione a sinistra
Di amici… ne ho tanti.
Non hai la ragazza […] perchè ne hai due o tre almeno, di ragazze.